ひきこもりの方でも諦めないでいたら何十歳と年取ってからでも夢は叶うと思う人

現在

年金で一人暮らしをしながら有志機械翻訳者としてSteamの海外ゲーム3本を同時進行で日本語化中。Low Magic Ageの翻訳が公式採用されゲーム雑誌にも取り上げられた。翻訳を通じて師匠や翻訳仲間、D&D翻訳界の方など多くの出会いを得る。初の有償案件の話も進行中。引きこもりながらもネットワークで充実した日々を送る。

過去

中学時代にクラスの半分からいじめを受け、休まず通うも高校で糸が切れ2年で退学。引きこもりとなりゲームに没頭。19歳でPC専門学校に入るも就活直前でメンタルを崩し中退。帰郷後再び引きこもり、精神科のデイケアに通う。27歳頃に定時制高校に入り8年かけて卒業。デジタル系作業所でデータ入力も経験したが充実感はなかった。

なんとか中学は負けないぞという意気込みで休まずにいったんですね。

未来

AIの発達で有志機械翻訳は将来なくなるかもしれないが、それに代わる自分にできることがあると前向き。知人のゲーム開発者の呪文名体系化に協力中。フリーフォント制作やレトロゲームDB登録のボランティアも。フルリモートで仕事ができる機会があれば挑戦したい。同じ引きこもりの人に「一歩踏み出せば景色が変わる」と伝えたい。

自分からアクションを起こすことで世界が変わっていく。