傾聴や福祉を学んでいると、必ず「バイスティックの7原則」という言葉に行き当たります。個別化、意図的な感情表出、統制された情緒的関与、受容、非審判的態度、自己決定、秘密保持。順番に唱えられるようになっても、4番目の「受容」が「肯定」とどう違うのか。私は長いあいだ、この違いをつかめていませんでした。
私がこの本の名前を最初に目にしたのは、三年前の夏でした。写真家の梶瑠美花さんのウェブサイトです。梶さんは、SNSで知り合った相手の好きな場所で話を聞いて写真を撮る、という活動をしている方で、そのサイトにF・P・バイステック『ケースワークの原則』という本の名前が置いてありました。私は梶さんへのインタビューを一年間続けましたが、実際にこの本を読んだのは、つい今週のことです。
読んで分かったのは、受容の対象は「善いもの」ではなく「現にあるもの」だ、ということでした。
バイスティックの7原則
『ケースワークの原則』の原著は、1957年に出版されています。関係そのものが援助の結果を左右する、という立場から書かれた本で、その関係を成り立たせる要素として七つの原則が並びます。個別化、意図的な感情表出、統制された情緒的関与、受容、非審判的態度、自己決定、秘密保持です。介護や福祉の現場では、いまも「バイスティックの7原則」として教えられています。
受容は、肯定ではない
四番目の「受容」の項に、原著にはこう書かれています。
The object of acceptance is not "the good" but "the real."
私訳ですが、「受容の対象は、善なるものではなく、現にあるものである。」という意味です。原語の real は、望ましい姿ではなく実際にそうなっている姿、という意味で使われています。バイステックは、受容とは逸脱した態度や行動を是認することではない、とも書いています。
正直に書いておくと、この本の日本語訳は、まだ読んでいません。訳者たちがこの一文をどう訳したのかを知らないまま、この記事を書いています。
言い換えると、受容とは、いいところを認めることではなく、いま現にそうなっているという事実を受け取ることです。肯定は受容とイコールではありません。肯定は、こちらが差し出した側の自分に返ってくるもので、差し出さなかったほうの自分は含まれないままです。
話を聞いてもらっていい時間を過ごしたのに、翌日には何も変わっていなかった。そういう経験があるなら、それは肯定はされたけれど、受容ではなかった、という状態かもしれません。
これは、肯定してくれた人が悪いという話ではありません。肯定は、ちゃんと人を支えます。ただ、肯定と受容は別のものだ、というだけの話です。
写真家の「全肯定」を読み直す
梶さんへの一年間のインタビューの、最初の回で、梶さんはこう話していました。
「私は全肯定してシャッターを切るし。」
当時の私は、この言葉を受け止めきれていませんでした。ただ、同じ回で梶さんは、その直前に、撮影以外に接点がなく相手の日常生活に関わらないからこそ安心して話せる、という趣旨のことも話しています。そして、こう続けていました。
「そこでは安全が保障されてないといけない。」
全肯定という言葉を使ってはいますが、これは是認の話というより、枠組みと安全の話に読めます。いいと言っているのではなく、現にあるものが出てこられる場所を用意している、ということです。
書いたのは、イエズス会の司祭でした
バイステックは、カトリックの司祭でした。イエズス会に所属し、1912年に生まれ、1994年に亡くなっています。教えていたのはシカゴのロヨラ大学で、大学名はイエズス会の創立者イグナチオ・デ・ロヨラに由来します。イエズス会には『霊操』という16世紀の修行の書があり、会員は入会時などの節目にこれを繰り返し通ります。その第15注解には、私訳でこう書かれています。
霊操を導く者は、相手をどちらの側にも傾けてはならない。天秤のように中央に立ち、創造主が被造物と直接ふれあうにまかせよ。
傾けるな、と500年近く前に書かれています。答えを持っている側が、相手が自分で受け取るまで中央に立って待つ。7原則のうちの非審判的態度と自己決定は、ここと地続きに見えます。ただし、バイステックがこの注解を意識して書いたのかどうかは、私には分かりません。
傾聴の起源をロジャーズより手前にたどった話は、別の記事に書きました。
参考図書
- F・P・バイステック『ケースワークの原則』(原著 The Casework Relationship, Loyola University Press, 1957年)。日本語版は誠信書房から、田代不二男・村越芳男訳(1965年)、尾崎新・福田俊子・原田和幸訳の新訳(1996年)と新訳改訂版(2006年)が出ています。本文中の引用と訳は私が原著から作ったものです。
- イグナチオ・デ・ロヨラ『霊操』第15注解。本文で紹介した文は私訳です。
- 本文中の説明は、いずれも私による要約です。
まとめ
バイステックが書いた受容とは、その人のいいところを認めることではなく、いま現にそうなっているという事実を受け取ることでした。肯定は、差し出した側の自分に返ってきますが、差し出さなかったほうの自分は、そこに含まれません。
話を聞いてもらって、いい時間だったのに、何も変わらなかった。そういう経験があるなら、そこにあったのは肯定で、受容ではなかったのかもしれません。
この違いは、態度をすぐに変える処方箋ではありません。ただ、受け取ってほしいのがいいところなのか、それとも現にある自分そのものなのかを、分けて考える手がかりにはなると思います。
この話の長い版(エッセイ)はnoteにあります:https://note.com/unknowninterview/n/nd3f9f2c49e25
コーチングについて
コーチングは、いまは「無名人プロデュース」の中で行っています。無名人インタビューの聞き方で、まず長く話を聞きます。やりたいことを言葉にして、かたちにして、売れるところまで、いっしょに進めます。決めたことを自分で続けられるように支えるのが、プロデュースの中のコーチングです。Zoomで行います。初回90分10,000円、継続は月10,000円(税込)です。
- 詳しい案内と申し込み:無名人プロデュース(LINE公式アカウントを友だち追加して、チャットで「プロデュース」とだけ送ってください)
このコラムを読んで、誰かに話してみたいと思ったなら、その相手は私でなくてもかまいません。友達でも、家族でも、同じことで困っている人の集まりでも、本でも、あなたが「ここなら頼れる」と思える場所があれば、それがいちばんです。
- 無名人インタビューに興味がある方:インタビューを受ける(無料)
聞くことは愛すること。
コーチングについては、何をするのかと向いている人、向いていない人にまとめてあります。
公開


